药师经共有有五个译本，师琉璃光如来本愿功德经正文共6760个字，全部7670个字。

东方琉璃世界师琉璃光如来，能令人增福延寿，消灾免难。“师琉璃光”，是这一位佛的名号;“如来”，是佛的十号之一;“本愿”，是在他没有成佛之前，所发的菩提愿，所发的菩提心。在没成佛之前发，所以叫本愿。“功德”，功，就是外边所立的，叫功;德，是内边所积蓄的，这是德。所以这一部经就叫《师琉璃光如来本愿功德经》。这部经是师佛讲修行、开智慧、教人成佛的。

师经有五个译本：

1)东晋帛尸梨密多罗(317-322)所译《佛说灌顶拔除过罪生死得度经》，为《大灌顶神咒经》之第十二卷，此本也被称为《师琉璃光经》或俗称的《灌顶经》。

2)南北朝刘宋孝武帝大明元年(457)，慧简于秣陵鹿野寺译《师琉璃光经》，已佚。

3)隋炀帝大业十一年( 615)时，于东都洛水南上林园翻经馆，由达摩笈多(即法行)重译之《佛说师如来本愿经》。

4)唐永徽元年(650)，玄奘于长安大慈恩寺所译之《师琉璃光如来本愿功德经》。

5)唐中宗神龙三年(707)义净于佛光寺所译之《师琉璃光七佛本愿功德经》。

五版本中较流行的是玄奘法师的译本，但玄奘译本中只翻译了师琉璃光如来佛的那部分，没有译到其他六佛本愿功德。简洁而较易流布普及，从这方面来讲有积极作用。但对于立志现世济世度生之修行者，更应广大普及七佛法门，盖因七佛各有殊胜不共之微妙大愿功德，与娑婆众生之根器各各相契尔，故应广宣七佛而非一佛。若欲专念一佛或二三佛，量自根器而取即可。义净法师的译本为师经的最完整译本，其中广宣七佛微妙大愿功德，堪为娑婆众生之无上法宝矣。

我们在修学药师经的时候不用太过在意自己念诵的版本，只要我们在念诵经文的时候恭敬虔诚，长久的坚持这样好的修行方式，自己就会了解到药师经讲的是什么，对经文中的含义有很好的理解。